העברת קבצים עם שמות בעברית ממחשב לינוקס למחשב חלונות

טיפ בנושא העברת קבצים עם שמות בעברית ממחשב לינוקס למחשב חלונות. הטיפ נכון גם לגבי שפות אחרות.

השיטה הנוחה והמהירה להעביר קבצים רבים ממחשב למחשב או אפילו באותו מחשב ממקום למקום היא על ידי שימוש בrsync. בדרך כלל rsync מותקן מראש בהפצות לינוקס שונות. במחשב חלונות הדרך הפשוטה היא להתקין cygwin עם חבילת rsync.

הבעיה היא שcygwin לא תומך בutf-8 ולכן שמות הקבצים העבריים על מחשב החלונות הופכים להיות מוזרים.
על מנת להתגבר על הבעיה, יש להוריד cygwin dll תומך בutf-8 מהאתר הבא:

http://www.okisoft.co.jp/esc/utf8-cygwin ולהחליף את הdll המקורי cygwin1.dll.